2010年2月18日 星期四

漢字存亡,驚心動魄

你可從中找到縕藏着的漢字現代基因?

讀《漢字五千年》很愜意、舒暢,但到了最後一章,竟然驚心動魄,很意想不到。這是讀到漢字曾經瀕於被消滅的經歷時的感受。

新中國成立後,曾經研究過以拼音文字取代漢字,這是很多人都知道的。但很多人並不知道,早在「五四」時代,這倡議盛行一時。以「先進」的拼音文字取代「落後」的方塊漢字的輿論,曾有摧枯拉朽之勢。在二十世紀裡,漢字一再遭逢相似的劫難。漢字至今尚存,真是萬幸。

自從西方列強以堅船利炮打開滿清閉關自守的國門後,中國人遽然醒覺,堂堂天朝大國已淪為任西方列強宰割的魚肉。有識之士在惶惑中探索解國之方時,對西方的思想、技術以至文字,都瞠目結舌,甚至頂禮膜拜,以為先進楷模,而對老祖宗留下的東西,都有不堪回首之痛,要除之而後快。

一九零五年廢除科舉,讀書人的思想解除了束縛,各種新思想如雨後春筍萌發。清朝結束,「五四」運動爆發,其勢更甚。知識分子一致尋求掃除中國文化的積弊,連從舊學中成長起來的,也覺悟過來了。錢玄同竟也認為:「欲使中國不亡,欲使中國民族為二十世紀文明之民族,廢除孔學、滅道教為根本之解決,而廢記載孔門學說及道教妖言之漢文,尤為根本解決之根本。」

漢字被視中國積弊禍根之說,得到廣泛和應:

陳獨秀:「中國文字既難載新事新理,且為腐毒思想之巢窟,廢之誠不足惜。」

蔡元培:「漢字既然不能不改革,盡可直接地改用拉丁字母了。」

魯迅:「漢字也是中國勞苦大眾身上的一個結核,病菌都潛在裡面,倘不首先除去它,結果只能自己死。」

瞿秋白:「漢字是古代與封建社會的產物,已變成了統治階級壓迫勞苦群眾的工具之一。」應「根本廢除象形文字,以純粹的拼音文字來代替它」。

……


可幸,時局動蕩阻止了這樣的「文化大革命」。

一九四九年十月一日,「漢字以載罪之身進入新中國」;十天後,文字改革協會即在北京成立。兩年後,毛澤東提出:「文字必須改革,要走世界文字共同的拼音方向。」

當時的文字學家認為,文字發展分三個階段,一是形意文字,最落後;二是意聲文字;三是拼音文字,最先進。中國要現代化,就要揚棄落後的象形文字,改用先進的拼音文字。

這並非沒有爭議的,中國雖然推出了漢字拼音方案,但並沒有切實推動廢除漢字。可是到了七八十年代,電腦化浪潮出現,漢字的「落後」進一步凸顯,國內外都有人鐵斷,漢字無法進入電腦化時代。漢字真到了生死存亡關頭了。

漢字輸入法於是成為華人世界一個熱門研究課題。回過頭去看,真是「雄關漫道真如鐵,而今邁步從頭越」。據說,現在的漢字輸入法達到一千六百多種,用手機都可以快速輸入漢字、發短訊了。

「我們艱難而又當然地發現了漢字中蘊藏的現代基因」。漢字,漢文生命力之頑強,真難以置信。

**
《漢字五千年》:http://www.youtube.com/watch?v=mtYbQtG8cgM

1 則留言: