 |
| 喬布斯(1955-2011) |
我幾年前看過他演講的錄像，對這句話印象深刻。上過月，又有朋友傳送來這篇在網上不斷流傳的演講詞。我曾有個衝動，想到把它譯成中文，但後來一想，估計早已有人這麼做了，不必再費力。果然，一搜尋發覺，連配上中文字幕的錄像都有了。
不過Stay hungry
, stay foolish 這金句，還得花點心思想想該怎麼譯較好，因為原句有點費解。
按原話，是說「保持飢餓，保持愚蠢」，這真不易明白。飢餓、愚蠢是誰都不喜歡的，怎麼還要「保持」?
有朋友說，曾一家人議論過這句話，一議就議到為什麼北方人較聰明、南方人較愚蠢上去。這看來是從當今世界經濟發展情況得出的結論，就是發達國家都在地球偏北地區，而赤道一帶的國家都屬「發展中」。
我不知道朋友一家議出什麼結論來，我自己則認為，一個地方的地理氣候環境，確實對當地的人文性格有重大影響。偏北地區，生存條件較惡劣，那裡的人必得掙扎求存、勤奮謀生，否則難以度過萬物蕭瑟的寒冬。偏南地區，生存條件好多了，誇張點說，衣食無憂，你不耕不種也有大量果實充飢，不織不縫也不憂凍餒。這易使人慵懶，不求上進。北方人因此常有飢餓感，不得不為本身、為妻兒努力不懈。甚至喜歡「自砍柴火，以暖和身體兩次(Chop your own wood, it can warm you up twice)」。
「保持飢餓」，其實不是為了要飢餓──如現代人要 keep fit，而是要不斷讓飢餓作為驅動自己努力奮鬥的動力。依此理解，「常帶三分飢和寒」，不僅利於養生而己。
「保持愚蠢」也是這個用意。如果老是覺得自己聰穎過人，就不會努力學習了。要經常覺得自己不夠聰明，才會不斷學習，也不斷借助比自己更聰明的人，「一個好漢三個幫」。
松下幸之助深懂「保持愚蠢」之理，他說過這樣的話：「我有三個缺點，都被我變成三個優點。第一，因為我家窮，知道奮鬥才能成功；第二，沒文化，懂得要自學；第三，身體不好，懂得要依靠別人。」
依松下幸之助之說，還要多加一個「保持」：「保持貧窮(stay poor)。」咬着銀匙出生，奮鬥動力自然不足。中國傳統智慧說，「富不過三代」自有其道理。中國大陸「富二代」、「官二代」劣行不絕，正是「富」在發揮負面作用。
中國有成語叫求知若渴，意思與「保持飢餓」如出一轍。因此，Stay Hungry , Stay Foolish 不妨譯為「求知似飢，補拙若愚」。或曰：「恆覺飢，常知愚。」又或：「恆思有為，常知不足。」
13/10/10補充：又或「恆飢則勤，知愚則學。」
13/10/10補充：又或「恆飢則勤，知愚則學。」
喬布斯在史丹福的演講(配中文字幕版)：:
喬布斯在史丹福畢業禮的演講詞：
沒有留言:
張貼留言